Тъмните времена...
Епоха, в която хората били завладени от роботи.
Императорът на роботите, Тъмния лорд,
бил най-умното същество на Земята.
Хората не успели да спрат замисъла му за световно господство.
Той възглавявал корпорация "Андро" и хората се бояли от него,
наричайки го "Железния дявол".
Много хора били заловени от роботите и принудени да работят.
Хората изгубили надежда, изпадайки в отчаяние в тези тъмни времена.
Но имаше един човек, който продължаваше
да се бори с безпощадните роботи. Хората разправяли, че бил човек,
въпреки че можел да унищожи роботи с голи ръце.
Той се борел за освобождението на хората.
С надежда хората го наричали Спасителя Кашан.
ЛОВЕЦЪТ НА РОБОТИ КАШАН
Първи епизод ЗАВРЪЩАНЕТО НА ЛЕГЕНДАТА
Три години след началото на световното господство на корпорация "Андро"
Някъде на европейския континент
Замъкът на обещанията
Най-големият завод на корпорацията за производство на роботи
Номера 1035 до 1236 да се сменят.
Номера 1073 до 1120 да се приготвят за работа в ниво C в зона 3 след 30 мин.
Производителността в зона C е спаднала с 0,5 процента.
Смъртността на хора в зона Д се е увеличила с 30 процента.
Какво ще правим, сър Акубон? - Хората са безполезен боклук.
Ако поставим производството на първо лице, те ще умрат.
Дори ако ги пазим живи, няма да им останат сили.
Доклад за сър Акубон. Доклад за сър Акубон.
Какво има?
Открихме маршрута на автомобил МЕЕМ Си.
Преди 2 седмици Си бе забелязан в саудитския клон и унищожил
фабриката ни. Оттогава му изгубихме следите.
Днес в 13:20 се е появил близо до Земята на фантазията.
Това значи, че ще дойде в Замъка на обещанията ли?
Властелине!
Какво има, Акубон?
Имам доклади, гласящи, че в скоро време Кашан ще дойде в Замъка.
Кашан?!
Кашан ли каза?!
Всички ние минахме през множество изпитания.
Ние, неороидите, най-накрая получихме власт над Земята.
Тази планета е наша и никога няма да я дадем на човечеството!
Кашан е просто една илюзия, за която хората бленуват!
Кашан не съществува!
Но докладите гласят,
че африканският и близкоизточният клонове били унищожени,
след като връзката прекъснала от човек, наричащ се Кашан.
Казах, че той не съществува!
Трябва да накараш хората да признаят тоя факт.
Слава за Тъмния лорд!
Кашан, а?
Хората са изключителни създания.
Успехът за бягство от Замъка на обещанията е само 0,18%.
Шансът за оцеляване след бягството е равен почти до нулата.
Ние, неороидите, не бихме постъпили толкова глупаво.
Да ги премахнем ли? - Естествено.
Не, почакайте.
Чуйте ме, роботи!
Аз съм човек! Аз не съм като вас и не се нуждая от вашите заповеди!
Тръгвам си!
Пробвайте се да ме спрете, ако можете!
Това е Найман. Мъртъв ли е?
Не. Ако беше мъртъв, нямаше да го върнат тук.
Довели са го тук като наше предупреждение.
Значи другите двама са...
Кой си ти? Как отвори вратата? - Ти си Кашан!
Кашан?! - Няма начин! Тя?!
Аз не съм Кашан, а Луна Козуки.
Аз съм разузнавач от човешката армия.
Чувала съм легендата за Кашан
как унищожава роботи с голи ръце, за да освободи хората.
Той наистина ли съществува?
Изминаха три години, откакто корпорация "Андро" властва над света.
Възможно е Кашан да е илюзия, породена от надеждите ни.
Не мисля така. Бог, създателят на човека, няма да остави тези дяволи.
Кашан трябва да е ангел, пратен ни от Бога.
Ако наистина съществува, не може да се бие сам срещу цялата корпорация.
Моля ви, опълчете им се. - И отново да се бием срещу роботите?
Това е невъзможно! Всички ще загинем! - Не изгарям от желание да се бия с тях.
Моля ви, помогнете ни да унищожим Железния дявол - Тъмния лорд.
Искам да чуя подробностите.
Претърпяхме провал с нападението на главната човешка армия в Австралия.
Загубите ни са 70 пехотни и 83 въздушни единици.
Господарю, Кашан пристигна! - Моля?
Два робота-охранители са били унищожени и...
Кашан не съществува!
Един плъх се е промъкнал в замъка и нищо повече!
Да, но...
Хванете плъха и ми го доведете.
Слава за Тъмния лорд!
Роботите идват тук, за да поемат енергия. - А тази енергия от къде идва?
Не знам. Хора не се допускат тук.
Според данните от робота, който унищожих...
Ето тук.
Ако унищожим източника на енергия, роботите няма да могат да презареждат.
Възползвайки се от този шанс, съюзниците ти ще ни се притекат на помощ?
Да спрем завода?
Да. Искам с ваша помощ временно да всеем паника в завода.
Дайте ми време да заложа бомба.
Повярвайте ми! Няма по-важна мисия от тази!
При едно условие. Трябва да станеш Кашан.
Ние вярваме, че някой ден
Кашан ще дойде да ни освободи.
Досега сме живели в истински ад.
Ако народът узнае, че Кашан е на наша страна,
веднага ще се присъединят към нас.
Кашан, Кашан, Кашан...
Защо жена като теб е останала на територия, подвластна на роботи?
Търся някого? - Любимия ти?
Да. Но аз даже не зная дали е жив или мъртъв.
Разделихме се още преди войната и не знам къде е.
Как се казва? - Не мога да кажа.
Тогава няма как да го откриеш.
Лъки? Ти си Лъки, нали?
Почакай, Лъки! Знаеш ли къде е Тецуя?
Почакай, Лъки!
Тецуя... Ти Тецуя ли си?
Почакай!
Не си отивай, Тецуя!
Тецуя!
Тецуя... Ти си Тецуя, нали?
Не се казвам така.
Аз съм. Луна! Грешно ли е да ти викам Тецуя?
Искаш да си вървя от тук ли? - Прекалено е опасно.
Не бива да оставаш. - Не. Имам мисия.
И ти ли искаш да ме опазиш, Лъки?
Обикновените хора не могат да победят срещу роботите.
Престани да се занимаваш с това, преди да те наранят.
Тецуя! - Грешиш.
Ако ти се мре, твоя воля. Аз не те познавам.
Тецуя, защо?
Не си губи времето, Кашане!
Благодаря за ценната информация, Номер 00258.
С твоя помощ заловихме Кашан.
Пусни ме от тук, както ми обеща.
Направи ме свободен човек! - Роботите не предават другарите си.
Само повреден робот постъпва така.
Този човек не функционираше правилно.
Не се тревожи, утре ще се присъединиш към него.
Ще бъдеш екзекутирана пред Тъмния лорд, Кашане!
Ако ме убиете, друг Кашан ще се появи да унищожи корпорация "Андро"!
Знам, че ти не си Кашан, но това не ни вълнува.
Просто искаме да екзекутираме някой Кашан.
Надеждата на хората ще угасне заедно с теб.
Моля, наблюдавайте.
Днес ще е последният ден сред живите на омразния Кашан!
Внимателно гледайте, хора!
Сега ще екзекутираме Кашан!
Също така ще ви накажа, задето опитахте да го скриете.
От днес работните ви часове се увеличават със 70%,
а храната се съкращава с 30%.
Слава за Тъмния лорд!
Сбогом, Тецуя.
Кашан!
Накарайте ги да млъкнат!
Кой е той? Убийте го!
Тецуя!
Кой си ти, по дяволите?! - Аз съм Кашан!
Убийте го в името на Тъмния лорд!
Очаквах този момент, андроид БК-1!
Не, Тъмен лорде!
Разбирам. Ти си бил.
Тук съм, за да те убия!
Умри, Кашане!
Слава за Тъмния лорд!
Довиждане, Кашан. - Чакай, Тъмни лорде!
Жертвайки живота си, Тецуя Азума бе прероден като безсмъртен,
за да унищожи Железния дявол.
Кой друг ще го стори, ако не Кашан?
Превод Георги Гинев - KoP3Le7o IceFanSubs Team 2012®